忘年会

今日は会社の同僚が企画してくれた日本人または日本語話せるメンバーでの忘年会。
自分ではできないのでこういう会を企画してもらえるのはほんとありがたい。

お昼はいつものメンバでクリスマスマーケット。
なんか１mぐらいあるソーセージを食べたけど、パンが攻撃的で口の中がざくざくに切れた。痛いよ。
美味しかったけど、ソーセージはやっぱらんげすぺちあーるに限る！

とりあえずはクリスマスマーケットにいきましょーということで、私のお気に入りのグリューワインブースへ

今日は１杯しか飲まない予定なので、迷わず白（ビオ）ワインのグリューワイン！

こないだのグリューワインも美味しかったけど、やぱここのグリューワインが美味しい。（ワイン成分高い）

こんな小さな街の小さな会社に、こんないっぱい日本語話せるメンバーがいるのがほんとすごい。
いちいち自分の考えてることを英語に変換しなくていいし、ボキャブラリーがなくて話すのをあきらめちゃうようなこともないし、ほんとに楽しいし、らくちん

グリューワインのあとはレストランでまた飲み直し。
またシュニッツェル食べてるよ、わたし、、、。一時帰国を前にしてこれ以上太ったらやばいのに

しかしみんなお酒強い。
会社の人のゴシップに華が咲きつつ（笑）完全に仕事に自信をなくしてる私にも心地のいい言葉をかけてくれたり、やっぱ日本の人って気遣いができて優しいんだなーとひしひし。
久しぶりにほんといっぱい喋った！私も人と話せるじゃん！みたいな。

楽しかったなー。新年会もできるといいな（人頼みですが）

あたたか一週間と愚痴

今週はほんと暖かかった。

青空もあって気持ちは幸せだったけど、仕事がほんと死ぬほど忙しくてしんどい１週間でもあった。
新しい会社にうつってから、ほんとに自分が井の中の蛙だったんだなーと思い知らされる毎日。

まわりはみんな博士号をもってたり、ばりばりのエンジニアだった人ばかりの中、Linuxの基礎知識さえもってない（大学のときはUnix使ってたので、全く知らないわけでもないけど）、ちょっとした問題でも一人で解決できない様。コーディングだってそりゃ経験はあるし正直コーディングは好きだけど、１０年以上も前の経験ではばりばりできるわけでもない。仕事に必要な基礎知識がなくて、質問する度に私より１０歳は若いだろう子たちから「なんでそんなことも知らないの？」的な空気を感じながら生きてます。屈辱の毎日。そういうのには負けないけど。

今週は私の担当のプロジェクトもリリースがあったし、休暇中の人のサポートもあったし、静かだった他のプロジェクトもいきなり火がついたようにリクエストが来たりで、限られた時間で全てこなすのは（ドイツは残業を基本しないので、オフィスにいるのは遅くても８時が限界）さすがに無理になって、ヘルプを求める羽目に。
毎日自分の無知、無能さに打ちひしがれる。頑張っても頑張っても追いつかない。

遅くまで会社に残れないので、早く会社に行くしかない。
冬時間になってから普段だとまだこれくらいには明るい出社タイムも

昨日はやらなきゃいけないことを完了できないままオフィスを追い出されてしまったので、今日は７時前に出社するために早起きしたら

まっくら。あたたかかったのだけが救い。
結局今日は、Eが帰る前に鍵を借りて（会社を施錠出来る権利のある人は限られている）、施錠の手順を教えてもらって９時近くまで残業。他の人なら多分こんなに時間がかからないだろうのに、自分の仕事効率が悪すぎて、手伝ってもらう同僚や、お客様に迷惑かけまくって落ち込む、、、。同僚がやるとあっという間に解決する問題たち。

この年齢になって、デキナイ新入社員のような気持ちを毎日感じる。未知の新しい畑への転職は無謀すぎたかもだけど、でもドイツくんだりまできて、何も成し遂げないまま日本に帰りたくなかったし、なによりもう引っ越しがこの上なくイヤ、、、。でも年齢も年齢だし、日本で再就職できるアテもないけど、あきらめることも考えたほうがいいのかなーとか、ちょっと弱気。

でも来週からはクリスマスマーケットが始まる。
一時帰国が一番の楽しみなのはかわらないけど、アメリカ時代の同僚もドイツに一時帰国してくるので会う予定だし、Sにアドベントの小さなパーティーも誘われてるし、VとDとクリスマスマーケットに行こうって計画してるし（っていうか私が無理矢理誘った）、ツラい中にも楽しいことが待ってると思えば頑張れる。
一時帰国から帰って来たらまた何も楽しみがなくてめっちゃ鬱になりそう、笑。
下らない会話で盛り上がれるお友達がほしーです。

カールスルーエお城の前のスケートリンクも着々と準備が進んでる。
昨日久しぶりにランチしたDに「スケート行こうよ」って言われたけど、やってみたいけど、スケートなんて滑ったのは２０年近く前、、、笑

とりあえずはクリスマスマーケット（グリューワイン）を心の糧にがんばるのです！

キッチンパーティー

今日は会社のキッチンパーティー。
ドイツ語で招待が来てたので、よく読みもせずに（google翻訳する手間さえ惜しむ）参加の意思を伝えていたけど、どうやらキッチンスタジオみたいなところを貸し切って、みんなで料理しながら楽しむパーティーとのこと。面白そうだけど、絶対ドイツ語分かんないなーと思ってたけど、まあみんながやるのまねすればいいか、ぐらいの感じで。

会社から15分ぐらい歩く場所にあるキッチンスタジオ。寒くて雨の中歩くのやだなーって思ってたけど、Oが車に乗せてってくれたのでラッキー。

なんか素敵な場所ですよー。

メニューは

• Garnelensalat mit Avocado und frischer Zitrone
• Marinierte Maispoulardenbrust am Spieß
• Fenchel-Orangen-Salat mit schwarzen Oliven
• und einiges mehr :)

その他にも、牛肉の何か、鮭のなんとか、と説明を受けるけどさっぱり分からぬ。

とりあえずワインでかんぱーい。

既にアペタイザー的なものは準備されてたし、みんなで料理するといっても、メインのシェフが作ってくれるものを、手伝いたい人は手伝っていいよ〜ぐらいの感じだったので、私は別に手伝いたくもなかったので、食べることに集中（笑）

このフェンネルのアペタイザーはほんと人気なかった。私はいちおう食べてみて、みんなに感想を聞かれたんだけど、「うーん、interesting.」と。他にも食べた人がいたけど、「うーん、interesting、だね」と。interestingって、味が奇抜だったりしてあまり美味しくないものに使える便利な表現だよね。

アボカドとエビのサラダはおいしかった！

チーズもあったけど、何がなにやら。コンテとグリュイエールしか分かんない。この柔らかいやつはなんだろう。

ワインは勝手に自分で注いで飲む形式。

鮭のローズマリー串刺し。私は鮭食べられないので、手を付けなかったけど。いつもの「わたしシーフードが嫌いなの」という発言に「日本人なのに？！」といういつもの反応。

社員がみんな自由に飲み食いしてる間に、CEOがひとりスープ作り（笑）

CEO謹製カボチャのスープ。

この上にかえけてるバルサミコっぽいものは、カボチャの種から作ったオイル。はじめてきいたー！

これがカボチャの種オイル。Kurbis(pumpkin)+Kern(seed)+öl(oil)。

面白い食材があるなー。

女子（一部）はデザート作り。私は「監督するから」と手も出さず。だってめんどくさいもん。

バター375g、チョコレート375g、卵11個という恐ろしい分量

さらにアジアな感じの炒飯てきなもの。ごま油＋ココナッツミルク＋オイスターソースで味付けしてた。炒飯自体は例によってしょっぱすぎたけど牛肉美味しかった！

せっかくのパーティーなので普段話せない人たちのところを渡り歩きつつ、まだ飲む。

キッチンスタジオなので、蛇口やらキッチンカウンターとかもなにもかもおしゃれに出来てて、このコンロが、全く使い方が分からなくて（磁石みたいのをずらして、ぐるぐるするというおしゃれだけど意味の分からない仕様）、みんなでいじってたら「これはめっちゃ高価なキッチンなのでさわらないでください」って怒られた。みんなドイツ語で１０分ぐらいこれあ数千ユーロして、こうしたら壊れて修理も高い、（わたしは何度も何度も繰り返されるといあーとかかぷーとしか聞き取れない、笑）とかめっちゃ説教うけてた（笑）私が率先して触ってたのにごめんなさい。しかし触ったら壊れるようなおしゃれだけのキッチンは欲しいとは思わない。

そしていよいよデザートに到達。が、私は食べ過ぎのみ過ぎで、チョコの臭いだけで「もう無理」な感じだったので、デザートはスキップ。男子がデザートに群がる図。

デザートにさしかかった頃にはひとり、また一人と帰りはじめて、私ももう帰りたいなーと思ったけど、Oが帰りものせてってくれると言ってくれてて、荷物を車にのせっぱなしにしてきたので帰れず。

結局最後まで。

結局私は料理には手をださなかったけど、ワイン片手にプロの料理人が目の前で料理するのをみながらのパーティーはかなり楽しかった。

オランダへ（２）

トラブルいっぱいでたどりついたオランダだけど、会議はそれなりに建設的で救われた。
けど、来たら帰らなきゃ行けない（当たり前）

ぜんぜん関係ないけど、オランダに出張にいくって言ったとき、Dが「会議の時に『ユーロカップ楽しみにしてますか？』って聞くんだよ」と強く言ってて（笑）。６月からはじまるユーロカップだけど、サッカーにまったく興味のない私はそれがヨーロッパ人にとってどれだけ重要なものかもわからない。そしてどうやらオランダは本大会にはすすめなかったようで、「ついでに『オランダはどのグループですか？』『アイスランドとかは見つかったんだけど、オランダはみつからなくて、、、』って言うんだ！！」と（笑）さすがに私が言ってもそのジョークは通じないと思います、笑。

もうひとつDが「コーヒーショップでクッキーを買わないとね」と言うので最初は「？」って思ってたんだけど、どうやらそれはマリファナ（オランダでは合法）が売っているお店にいけという意味なんだそうな。
で、クッキーを買ったとメッセージをおくるためにキオスクでクッキーを購入。わたしは良い子です。

そこまではよかったけど、いきなりMünsterで乗り換えた電車がしょっぱなから２０分遅れ。

まあ、そうですよね、、、どいちぇばーん、、、と思いながら。

帰りはケルンでの乗り換えだったんだけど、当然乗り換えに間に合わず、ケルンでたっぷり45分間足止めをくらう羽目に。そしたらOが「聖堂みにいく？」って言ってくれて。

もちろん「いくいく！」と駅の外へ。

駅の外にでたら、いきなりケルン大聖堂が目の前に。

こんな近くにあるって知らなかった！！！

もう感動で疲れも吹き飛んでしまって、大興奮。

すごいよ！！

こないだオランダに行った帰りも、大聖堂とホーエンツォレルン橋のすぐ近くを通ったのに、あまりに疲れててほぼ見逃し状態だったけど、まさか見に来られるとは。

さすがに中を見学する時間はなかったけど、感動感動感動ですー

ゴシック建築ってほんと迫力があってすごい。こんなものを600年も前につくれてしまう文化もすごい。

「電車が遅れたことなんてどうでもよくなった」ってOに言ったら、O苦笑。

駅の反対側にでて、ホーエンツォレルン橋もいちおうぱちり。

こないだケルンを経由したとき、姉が「ケルンといえば大聖堂とホーエンツォレルン橋ってイメージ」って言ってたので、家族にLINEで写真送りまくり（笑）

次の日に母から「あなた平日に何してるの？ちゃんとお仕事してるの？」って返事がきたけど。

電車が遅れたのは腹がたつけど（軽く１時間半近くプラスされるので）、悪いこともあれば、こんなよいこともあるというよい例。

そしてケルンからはマンハイム経由で（またかよ）カールスルーエに。

ケルン大聖堂の興奮冷めやらぬまま、気分良くマンハイムに向かってる途中に、、、、

、、、、また怒鳴り声、、、、。

こんどは乗客のほうが英語だったんだけど、Fワードのまくしたて状態で、「お前の目くりぬいてやろうか！！」みたいな怖いことも言ってて。あまりに大声でさわいでるので（誰と言い争っているのかもわからなかったけど）、車掌さんが連絡マイクみたいなので（ドイツ語なので全部はわからないけど）「１３号車に警察を呼んでください」みたいなことを言ってて、Oと目を見合わせて「またなの、、？」みたいな。

そしたらすぐ警察がやってきて（警察って常駐してるの、、？）、騒いでたひとは次の駅でおろされてた。

たった２日の出張で、２回もこんなことがあると、ひとりでどいちぇばーんに乗るのが怖くなるよ。

なんだかんだで９時に着くはずの予定が駅についたのが１０時半。

家についたら１１時で、やっと長い長い２日間が終わった。

夕食もけっきょくクッキーだけになってしまった。

疲れた〜

でもケルン大聖堂みれてよかった！

またオランダへ

ビザのないままオランダへ送られたのはちょうど１ヶ月前。

電車は遅れ、乗り継ぎを逃し、トラムはストライキでほんとにしんどかった出張だったので、しばらくは行きたくないと思ってたのに、また行く羽目に。

しかも私がメインアジェンダでもないのに、プレゼントかまた全部用意しなくちゃいけなくて、せっかくの祝日を全て仕事に費やさなきゃいけなかったし、、私はエンジニアの出なのでプレゼンとか作るのも得意じゃないのに、なんでなの。仕事だからしょうがないけど人が決めた会議に送られて準備は全部私とかなんか理不尽なことが多い。
そして前日なぜか３時半ぐらいに目が覚めてそれからぜんぜん眠れなかったので、疲れが半端ないし。

そして新幹線と同じと思って乗るといつもがっかりするどいちぇばーん。
今回はICEじゃなくて、ライン川沿いを通る電車に乗ったんだけど、１時間ぐらい余分にかかるし、しんどいことこの上ない。しんどいことの一つが、私は公衆トイレが潔癖のせいで使えないので（場所にもよるけど、電車や駅のトイレとか絶対無理）水分があまりとれないし。

電車の中でプレゼンの見直しをしつつ、時間をつぶしていたんだけど、さすがに喉がかわいて「コーヒーがのみたい」って訴えたら「じゃあ食堂車へ行こう」と言われて、人生初食堂車。しかし食堂車がいちばん遠い車両で、行くのが大変だった、笑。

コーヒーだけでよかったけど、なぜかチーズケーキまで頼まれていた

乗ったのがスイスの車両なので、食堂車も風情があって、流れる景色を見ながらのコーヒー。ただの旅行だったらどんなに楽しいことだろう（笑）

コーヒーをのみながら結構のんびりしてたんだけど、そしたらなんかアナウンスがあって（ドイツ語なのでわからない）、Oが「なんかアクシデントがあったらしくて、この電車Münsterには行かないので、次の駅で乗り換えなきゃ行けないみたい。」と。で、しかも次の駅までどれくらいはなれてるかも分からないので、席に戻らなきゃ行けなくなって、お会計をして、席に急いで戻る。なんというトラブルなの。どいちぇばーん。席にもどったらまたアナウンスがあって「まだ２０分ぐらいかかるみたい」と。急いでもどる必要もなかったというオチ。

で、その乗り換えの駅が近づいてきてまたアナウンスがあって、こんどは英語もあったんだけど、ドイツ語のアナウンスはかなり長かったのに、英語のアナウンスは「もうすぐHammに到着します。Münsterに向かうひとはこの駅で乗り換えられます」という内容で。you can switch trains (if you want to、みたいな）いやいや、なんでそんなオプショナルな感じなの。

ほんとにOがいてよかったよ、、。たぶんこの英語のアナウンス聞いただけなら私は乗り換えしなかったと思う。

そしてどこだかもわからないHammという駅で電車に乗り換えて、ようやくMünsterに到着したけど、もちろん乗り継ぎの電車には間に合わないので、「ここで夕食食べるしかないね、、」と。

お昼がマクドだったので、多少まともなもの食べたかったけど、結局ケバブ。

マヨの量がはんぱない

ケバブはともかく、おなかもすいてたしポテトフライがあげたてでかなり美味しかったので（マヨラーだし）全部食べたかったけど、ぜんぜん時間がなくて、ケバブもポテトも半分以上残す羽目に。（私はかなりの大食いだけど食べるのは遅い）もったいないよーー

そしてやっと電車を乗り換えて、、、、

普通に時間を過ごしていたんだけど、そしたらまわりが騒がしくなって、なんだなんだ？！って思ってたら、となりに座ってた東アジア系の若い子が車掌さん（切符チェックのおじさん）となんかトラブルがあったみたい。ドイツ語なので何が起こってるのかもぜんぜんわからないけど、なんかもうかなりエキサイトしてきて、私たちはドアのすぐ近くの席にすわってたんだけど、車掌さんが怒鳴りはじめて。車掌さんがお客に怒鳴るとか、、、こわいよう。

しかも何を言ってるのかもまったく分からないのに、トラブルの渦中の若い子が、私を指差して多分だけど、「彼女はみてたから彼女に聞いてよ」的なことを言ったぽくて、車掌さんが私にすごい大声で「見たのか！？」みたいな。私は何を見たのかもわかりませんよ、、、Oが「僕たちは何もみてないよ」って言ってくれたけど、車掌さんはまだまだ怒鳴りつづけで。

結局その若い子は次の駅で追放されたけど、ほんと怖かった。

あとでOに「何が起こったの？」って聞いたら、「僕も見てなかったからわかんないけど、あの若い子はチケットをバリデートしてなかったみたいで、チェックが来た時に急いでやったみたいだけど機械がうまくうごかなくてバリデートできなかったみたい。で、彼は『何回もバリデートしようとしたけどできなかった』って主張しててちりがそれを見てたって言ってたけど、切符チェックの人は信じなかったみたいだね」と。

、、、、そんなことであんなに怒鳴られるんですか、、、？こわいようドイツ。

そして気を取り直してまた電車を乗り換え。

そしたらこんどはよっぱらいが隣にのってきて（まあ時間も時間でしたので）、いきなり私になにかドイツ語で話しかけて来て。Oが「彼女は日本人だよ」って言ったので、「何？」ってきいたら「ちりが中国人かって聞いてる」と。で、Oが私が日本人だって言ったにもかかわらず、「ニーハオ、ニーハオマー？分かる？ニーハオ？」みたいな感じでずっと絡んで来て、私もさすがに気分が悪くなって、完全に無視したら、こんどは後ろに座ってたお姉さんに話しかけにいって。（Oによると彼女はロシア人で、そのよっぱらいはこんどはロシア語ではなしかけはじめたらしい）

酔っぱらいは次の駅で下りていったけど、他の乗客の目の前で怒鳴る車掌さんや、アジア人はみんな同じだと思ってる酔っぱらいとか、、、、ドイツこわい、、、。

合計８時間かけてやっとのことでオランダに付き、電車ではネット接続がなかったのでOと話して追加や変更が必要になったプレゼン資料の仕上げができなかったのでプレゼンをいそいでやらなくちゃ、、って思ってたら、今回の会議に参加するもう一人に遭遇（彼は車で来た）。そしてとうぜん「チェックインしたら飲みに行こう」みたいな話になり、、、、、結局１２時半ぐらいまで飲む羽目になり（まあ、楽しかったけど）、部屋にもどってからいそいでシャワーしてもうふらふらの状態でプレゼン資料を仕上げ、２時もすぎてベッドに倒れ込んだ。

まあでも昔韓国や台湾でプレゼン（デモ）をしなきゃ行けない時は、英語も不安だし、プレゼンにも慣れてないしで、話すことを全部紙に書いて暗記して準備してたことを考えれば、なんかもう「なるようになるさ」と思えるいい加減さが出て来たことは、成長なんだろうか。（※多分違う）

やること増える

新しいプロジェクトにアサインされて、それなりに頑張っていたんだけど、木曜日にパートナーさんとの会議があって、上司に「役に立つかもしれないからちりも参加する〜？」なんて言われて「はいはーい」って気軽に参加したら、CEOが「じゃあこれはちりがプランニングして。これもちりが進捗管理して。で、毎週この会議の場でレポートして。」みたいなことになり、アサインされた仕事の３、４倍ぐらい（いや、もっとかも、、）にタスクが増えた。ちょ、ちょっと待ってよ。

でも大切なパートナーさんの前で「聞いてねえよ！」とも言えない（涙）

まあ、やれることはやるけどさ、また不安材料が、、、。

であれこれやることが増えたけど、前のプロジェクトもちゃんと区切りを付けなくちゃいけない。作らなきゃいけない資料もあるし、金曜日にデモを含めてプロジェクトの報告をしたい、という話はちょっと前にしていたんだけど、それどころじゃなくなってしまったので「月曜日にのばしてもらっちゃおうかな、、」なんて甘い考えでいたんだけど、金曜日にランチミーティングが突如予定されて、「じゃあ、ついでだからそこでデモして」みたいな。

、、、、ですよね。

デモしたいって言い出したのは私だし、まあやるっきゃないと思って、昨日は家に帰ってきてからずっとプレゼン作成。パソコンが遅いし画面も狭いからイライラするんだけど、日本と違ってオフィスに深夜まで残るっていうのがあり得ないので、家でやるしかない。

１２時ちょい前ぐらいまでかかってプレゼンを作成して、スクショとか会社でしか出来ないことはまあ明日朝早く行ってやろうということで、いちおうドイツの人に「いきなりだけど明日デモをする予定で、プレゼンつくってみたけど、もしなにか大事なこと抜けてたりしたら教えてもらえると嬉しいです」とメールし中断。

しかしついさっきまで頭がフル回転してたので、寝付けず。朝ふらふら。

ドイツの人も「ここはこうなおしてみたら？」なんてアドバイスくれてたので、なおしつつ、デモ環境を準備しつつ、「プレゼンはつくったけど話す内容考えてねえなー」と思いつつ。

で、ランチタイムになってプレゼン＆デモ。

そもそも私は日本語でも話術に長けているタイプじゃないので、もうなるようになれーでやったけど。

ぶっつけ本番とか、昔の私だったら考えられないんだけど。

まあでもわけのわからん英語でもみんなちゃんと聞いてくれて、デモはうまくいかなかったけど、「ここをもうちょっと見せたらよかったんじゃない？」とかアドバイスももらえてなんとか終了。

、、って思ったら

「火曜日にマネジメントミーティングがあるから、そこでもデモして」

とのことです。

さすがに聞き手が違ったらまったく同じ内容でやるわけにいかないし、、、（準備したプレゼンはかなりエンジニア向け＆内輪ネタ入りで作ったので）

気が重い

そして週末はやれなかった資料作りをしなくては、、。何をやるにしても英語のせいで時間が余分にかかるのは、いつになったらなくなるんだろう。努力はしてるつもりなんだけど

やること増えてきた

アメリカに来たはいいけども、日本の仕事もしているし、日本にいた時以上に翻訳やプルーフもやってるし（本来私の仕事ではない）、担当になるのはいままでに経験のない分野ばかり、、、でいまいち自分の立ち位置、というか、アメリカで自分しかできない仕事が分からないがために、自分がアメリカにいる意味を探し続けているわけだけれども。

最近になってすこしずつデベロパの人たちと話す機会も増えてきたし、ディズニーとかグーグルみたいなすごい会社で働いてた経験がある人がとても親切にいろいろ教えてくれるのでありがたい。

数週間前からビルドシステムへのフルアクセスももらえたし、今日はようやくGitへのアクセスももらえて、自分でいろいろ見ながら覚えることが増えてきて嬉しい。まだ人に「おお」と思ってもらえる結果は出してないけど。
開発の経験もあるし、自分のことをちょっとはできる人間かと思ってたけど、こっちで働いてるとまず忘れっぽいし、自分の思考回路とんでもなくスローに思える。年のせい？笑。
社内で「これはちりに任せておけば大丈夫」って信頼される人間になるのはいつの日か。

アジャイルについても文献を読んだりはしたけど、会社での実施の方法は文献通りには行かないし。長年やってきたOEMの仕事だとそもそもベースになる「製品」があってお客様からの「要求事項」と「納期」がきちっとあるからそれに従ってプライオづけするも簡単だったけど、、、（納期までに結果がちゃんと出るかはともかく、出すべき結果がはっきりしてるから出すための努力はできる）

OEM関係の仕事をしてる時（今もしてるけど）はずっと「見えない」ことが原因で、やらなくてもいい仕事が増えたり、いちいち人に聞かなきゃいけなかったり（で、時差のせいで返事待ちで１日無駄にしたり）不満におもっていたことがあるので、「見える」ようになったことでなんとか私がほしい情報を収集して効率的に共有するフローを確立しなくては、、、こっちは深夜まで残業するとかないから時間がたりん。

メーカーで働いていた時に得た知識も古いものだけどそこそこ役にはたっている。
ボトルネックは相変わらず英語。なんとかしなきゃと思うけどこれはニッチもサッチも。

なんにしても今日はわたしのGit記念日（笑）

ぐったり

まだ水曜日なのにぐったり。

おとといの夜は、明け方に延々となり続ける車の盗難防止アラームで起こされ、昨日の夜は夜中の１時すぎに、誰かが誰かのドアをすごい勢いでたたいてる音と振動で起こされ（あまりに大きな音で怖くて外を確認することも出来なかった、なんらかの通報を受けた警察だった可能性もあるけど、分からぬ）、寝不足すぎる。なんでgatedのコミュニティなのにこんなことが起こるのかしらん。
「誰か何起こったか知ってる人います？」ってコミュニティの掲示板に書いてみたけど、特に返信もなく。

日本にいるときは毎日寝るのは２時３時が当たり前だったけど、こっちにきてから１２時以降ほとんど起きていられない（笑）テレビがないのであまりに時事をしらないので、ベッドに入ったら携帯でニュースとかみてるけど、３０分もみてたらすぐ寝落ち。健康的と言えば健康的。

で仕事は仕事で今日は朝から予定してない会議会議会議、電話電話電話、、みたいな。

新しいタスクでまだ私はメッセンジャー的な役割しかできてないんだけど、昨日からまあいろいろもめてて、１個の会議で「こうしよう」と決まって、それを違うチームや人に共有したとたん「そんな決定はばかばかしい」みたいな文句を言われ（私に言うなよをぐっと飲み込む）、なんとか説明しようとしてもそもそも聞く耳を持ってないし、また位置から上司にヘルプを求めて電話会議を設定するも忙しいと言われ、帰り際に帰る前に電話会議をしてちょうだい、if you don't mindみたいに言ったら I do mind みたいな（しかも３回ぐらい言われたわ）。まじいちいちイラッとする（笑）

結局電話会議はしてもらえたし、なんとか穏便な方向にもっていけた（もっていってもらった）けど、なんでそういうアレンジが自分でできないのかと自己嫌悪ーー。英語はだいぶ開き直ってめちゃくちゃでもがんがん言うようにしてるけど、それでもまだ、相手にわーーーってまくしたてられたら、理解と反芻するのに時間がかかって言い返せません。日本だと礼儀ってものがあって、こう言ったら失礼、なるべくみんなの顔をたてつつも自分の意見を、ってのがあるけど、こっちはそもそも礼儀の感覚が最初からないから（良く言えば裏表のない建設的な意見交換）、会話がとても疲れる。
まあでもおかげでほんのすこしだけ英語が上達した気がする（笑）でもまだ頭の中で英語⇄日本語変換プロセスやってるうちはダメなんだろう。

とりあえずあと３日頑張る。
つかもう金曜日は早く帰ってやるーーー（木曜日に夜９時から電話会議あるのに、金曜日は朝７時から会議、涙）

一難去って、、、（解決）

昨日アメリカ行きの片道チケットをようやく予約して、実家にも「週末に帰るよー」って連絡して、大学の友達にも会う約束して、あとは会社からseparation letterをもらってサインしたら一件落着、って思ってたけど、そうは問屋がおろさなかった。

夕方に、「住民票抜いてから給与を受け取ると、給与に 20% 税金かかるからよろしく」みたいなメールをもらい、、、まさに青天の霹靂ですよ。
いや「よろしく」じゃなくて、そこを何とかすんのがあなたたちの仕事じゃないの？

詳しい説明もなんもないのでよくわからないけど、非居住者に対して日本で給与が発生すると、20%税金もっていかれるらしい。

非居住者で、その非居住期間に日本でなんらかの収入が発生して、それに税金がかかる、ってのなら、まだわかる。

でも、たとえば10日〆25日払いの給与システムの会社で、10日に退職して、15日に海外に赴任して、15日前に給与を受け取れば税金はかからないけど、25日に給料をうけとったら20%持っていかれるっていうのが全く理解できないんだけど。


 、、、っていうかなんでそんな大事なこといまさら言うの？


HRの人に「退職日に最終給与払って」ってお願いしたけど、できるかどうか返答もないから、急いで飛行機のチケットをキャンセルした。

んで一応25日意向のフライトをチェックしたけど、、、もう夏休みだよ。
同じ経路でのフライトは見つからないし、2ストップで35時間フライトみたいなのが、2倍近い値段。
普通に10数時間でLAに行こうとしたら、40万とか。

---
追記
とりあえず上記の件は解決。なんか解せないけど法律のプロがそれでいいって言うんだからまあいいや。
チケットは24時間キャンセル可能なものを、予約→キャンセル→再予約って引き延ばししてたんだけど（再予約の度に値段があがる）、またキャンセルして再予約か、、って思ってたら同じアイテナリのものが300ドルも値上がりしてたので、ほんとに解決してよかった＆給料締め日に退職日を設定するようにお願いしといてよかった。（じゃないと日割り給料が発生してまたさらに１ヶ月必要になるからね）

ピボットテーブル嫌い

データをまとめる必要があって、データが大量だった（そしてこれからも増える）ので、とりあえずピボットでまとめ始めたんだけど、しかしいまだにピボットテーブルの効果的な使いかたがわからぬ。

年、四半期、月の集計は問題ないけど、週の集計見るのに日数でグループ化したら何故かまとめられた週の順番がめちゃくちゃになっちゃう。CW順に表示してほしいのよ私はっ。

12/29 - の後に 12/8- がきてたりするのは、100歩ゆずってまあ、わかる。（yyyy/mm/ddのフォーマトにしてるのに反映されてなくて、文字列として判断されている気がする）

、、、しかしなんでそこに9月の週がはいってくるのよ

もちろん書式が文字列になってるなんてことはないし、グループ化せずに一定期間でフィルタした値はちゃんときれいに昇順/降順にソートできるので何故こうなるかわらん、、、手動で並び替えもできるけど、いちいちめんどくさいし。

そしてピボットはデータの抽出には便利だけど、その抽出されたデータの一部をもとにさらに計算させたい場合とかもどうしていいかわからない。
集計フィールドを加えても、値の形式が選べないから（たとえばフィールドの「データの個数」ってのを元に計算したいのに、合計値しか使えないし）

楽したいと思ってピボット使ってるのに一部しか楽にならない。みんなどうやって使えるようになるんですかねー。

---
後日談：ソートできない問題はともかくとして、ピボットの便利さにようやく気付いてきた。いろんな方向で解析するの、便利！笑。

Agile Product Ownership in a Nutshell

Agileのプロダクトオーナーシップについての動画。

すごく分かりやすくておすすめ。

たまには紙の本を

今日は会社帰りに閉店寸前の本屋に駆け込み、agileの本を買ってきた。
とりあえず何か１冊読んでみようと思ってamazonで前もって調べていたんだけど、買ったのはこれ。

アジャイルサムライ/ Jonathan Rasmusson著

勉強系の本には私はメモを書き込みたい派なので、久しぶりに物理的な本。
ただ、翻訳されてることによって理解するのは楽になると思うけど、一方でカタカナになったとたん英語のキーワードがちゃんと覚えられなくなるので、Kindle版で原書も購入。併用して読むのだ。なんて便利。テクノロジ万歳。


The Agile Samurai / Jonathan Rasmusson著


アジャイルアジャイル言ってる割にはその本質があんまり分かってないので、平日は無理だけど週末の時間のある時に読破しよう つかブログ更新してる時間あるなら読めって話？

Windows 8.1 日本語化

今日は台湾からやってきた PC を、仕事用にセットアップしていたわけだけれども。
必要なファイルをバックアップして、ファクトリーリセーット！、、したら OSのアップグレードまで消えてしまった（当たり前）。

そうなることは分かってたのでプロダクトキーファインダーでシステムに入ってるプロダクトキーをバックアップしてたつもりだったんだけど、MS Officeのしか入ってなかった（笑）
とりあえずプロダクトキーは台湾の人が写真とって保管しててくれたので助かった。

Proにして、ドメインに追加して、Windows 8.1 にアップデートしてー、といつもの手順。しかし Windows 8.1へのアップデート時間かかりすぎ（3 時間以上かかったよ、、、）。

で、OSに英語と繁体字中国語しか入ってないので、日本語言語パックをあてようと思ったら、何度やっても　

"Connect to the Internet to check for language packs"

っていうエラーが出てダウンロードできない。インターネット？もちろんつながってるわよ。
で、困ったときの google先生ですが、そのものずばりの回答。
さすが先生頼りになる。

http://social.technet.microsoft.com/Forums/en-US/76cd662b-4631-4e6e-b37b-fad3f2ba48f5/i-cannot-use-my-japanese-language-pack-in-windows-81?forum=w8itprogeneral

＜言語パックが言語設定からダウンロードできない時のインストール方法＞

１．言語パックをダウンロードします

32Bit: http://fg.v4.download.windowsupdate.com/d/msdownload/update/software/updt/2013/09/lp_1816a277746d350dea3eaf2d88c2b2786e8aa185.cab
64Bit: http://fg.v4.download.windowsupdate.com/d/msdownload/update/software/updt/2013/09/lp_da2ecd336d37c67ffaf9158a8ba4d10c15b00abe.cab

２．ダウンロードした cabファイルをLP.mlcにリネームします。
　　※ このとき拡張子を表示しない設定にしていると、mlc.cab というファイル名になってしまって関連付けが変わらないので注意！

３．mlcを実行すると、言語パックインストーラが起動するのでそのままインストールします。

いじょ

数字に弱い

今日は仕事で大きな作業があったわけだけども。

別のことやってるときにいきなり電話がかかってきて、価格おかしいだろとかなんとかでわーっと英語で興奮気味に話されて、パニックに。

そもそも私はセールスでも何でもないので価格には全くもって何の責任もないんだけど、わーっと価格を立て続けに言われて（私が決めた価格じゃないからしらんっつーの）、自分の目の前にある価格を読み上げる作業なのに、数値がすらすらと頭に入ってこないし、英語ででてこない。

だいたい私はいつも1billionって言われてもさくっと日本の単位に変換できないし、例えば12,345円、っていうのを英語で言われても、向こうの感覚は12-345だから、それを12,345円と理解するのに時間がかかる。（どうしても頭の中で1-2345で分けちゃう。）

腐っても理系なので数学は得意なはずなんだけど、とにかく円、ドル変換、数値の区切りの違いに弱すぎる、、、そのうち大ポカやりそ、、

雪国

ユタでのホテルはやたら広い。

一人なのにクイーンベッド二つって、、、（2人で泊まる部屋みたいだけど）。
タオルがいっぱいあって幸せ。

 外は雪。

結局ユタ時間で2時近くまで仕事してて、頭ぱんぱんで寝付けなかったのにアラームをセットするの忘れてた、、
「なんでアラームならないんだろう、、」と思ってたら、繰り返し設定に木曜日が入ってなかった、、。

けど奇跡的にアラームがなるはずの時間前に起床。気が張ってるってスゴイや。

さっさと荷物をまとめて、チェックアウト。部屋についてたコーヒーマシンで入れたコーヒーはまずくて飲めなかったので、コーヒーがのみたい、、

今日も運転はお任せでMTG先の会社へ。
日本みたいに「はじめましてー」って名刺の交換でもするのかと思ったら、名前＞握手だけのやりとりで、さっさとMTG突入。
MTGルームにはベーグルやら、クッキーやら、フルーツやらがっつり用意されてて、「ああ、アメリカっぽいわ、、、」と心の中で思っていた。

大切なことを聞き逃したらどうしようとか、すごく不安だったけど、はっきり喋ってくれる人ばっかりだったのと、資料をみながらの話だったので、なんとかついていけた。
的確な発言ができるかというと、まったくそうではなかったけど。
あと、私は英語の数字に弱すぎる、、、

ランチも「サンドイッチデリバリーするから、何がいい？クッキーはいる？」って感じで、ほんと日本とは全く違うけど、要求のタフさでは日本みたいに「うわべ」がないから、実際担当になったらきつそうだなと感じた。
私はやっていけるんだろうか、、、

なんとかMTGは乗り切り（ほんと一人じゃなくてよかった）、一路空港へ。
また空港でつぶさなきゃいけない時間があったので、ターミナル間をぶらぶら歩きながら、Gordon Bierschで お疲れ様かんぱい。

私はあまりまでおなかがすいてなかったので、カクテル１杯しか飲んでないのに、寝不足からなのか、おさけ強くないし。

LAXにつき、渋滞をくぐりぬけてやっと帰宅（っていうかホテル帰着）。１泊分もったいなかったけど、帰ってすぐ荷ほどきをしなくても着替えられるし、キープさせてもらってよかったな。

ホテルでおちついたら小腹がすきてきたので、ホテルの近くにあるShakersというレストランに。帰りの車の中で、ホテルの話をしてて、そしたら「ミートローフとか、アメリカのトラディショナルな料理が好きならホテルの近くにあるShakersってお店は美味しいよ」と言われたので、安心。

向かいにあったファミレスはまずくて食べられなかった、と話したら、「あそこはヒルトンにきて、まあ近くだからここでいっか、っていうきみみたいな人をターゲットにしてる」って笑われた。

そんなに全開でおなかがすいているわけじゃないし、寒いし、、、ということで、大好きなチリスープを頼んでみた。私はチリスープに玉ねぎがのってるのが好きなので、のせてもらった。

はー。しみじみうまいわー。ガーリックトーストもうまうま。
半分ぐらいでおなかいっぱい（っていうか飽きてきた）になったけど、完食。

スープでせっかくあったまったのに、水買いにホテルの売店へ行ったついで（もうガソリンスタンドまで歩く気力はなかった）に、アイス買っちゃった。
 

、、寒い。

ユタへ

夕方の便でユタへ。朝のうちにスーツやら、化粧品やら、手荷物をまとめてちゃんと8時出社。わたしだけで行くわけじゃないので、荷物はチェックインできないので、化粧品も最小限、試供品の小さなパックをジップロックにつめこんで。

お昼はビザのことでいろいろお世話になってるHRの人と二人で。ビザのステータスも聞きたかったし、ちょうどよかった、、、と思っていたら、エレベータにのるなり「私3年前に離婚してね、今はオンラインデーティングためしてるのー」と（笑）、どうしようこの話題私のってけるだろうか。

お昼にいくまえに、「何が食べたい？日本ではなにをいつも食べてるの？」と質問攻撃だったので、「夕べbigディナーだったから、サラダとかがいいかなー」と言ったら、Speciality's Cafeというところにつれていってくれた。

決まったメニューがいろいろあるんだけど、iPadでカスタマイズして、beeperの番号を選んで、待つ方式。なにそれカスタマイズしたいけど話したくない私のためにあるようなシステムじゃん。

わたしの手じゃないよ（笑）

わたしは宣言通りチキンのサラダを。しかしクルトンも山ほどのってるし、あんまり軽い食事ではないな。
飲み物ももちろん一緒にオーダーできて、カフェカウンターで受け取るしくみ。（これもカスタマイズできる）。Peet'sコーヒーだったので、美味しかったよ。

聞きたいことも聞けてよかった（笑）

そして細々仕事をして、3時半ぐらいにいったんホテルへ。
とりあえずユタは寒いだろうから、コートもマフラーももって、スーツも持って。
4時15分にロビーで待ち合わせしてたので、早めにでてたんだけど、そしたらビジネスセンターにきたおじいさんが、「コンピュータ詳しい？」って聞くから、「何かお手伝いできることがあれば。」と、「何がしたいんですか？」って聞いたら、誰かから受け取ったメールをwordで編集したいんだと。
で、どのメールを？っていったらgmailをあけて、「これじゃないし、これでもないな」と延々「次へ」押してる。「名前で検索とかできるんですよー」って教えてあげたかったけど、混乱させちゃいそうなのでやめといた（笑）

で、やっとメールが見つかって、その本文をコピーしたいていうから「えっと、これをハイライトして、Ctrl+Cして、ワードに切り替えて Ctrl+Vね、、」と（コンテキストメニューで教えろよって話なんだけど、急いでたので）、ワードに貼り付けてあげたら、「みらくるだね」って言ってた。かわいい。

どこに保存しますか？って聞いたら「スティックドライブを持ってるからそこに。」と。おじいちゃんコピペの仕方もしらないのに、スティックドライブて。
じゃあ、ルートに保存しますねー、といったら「いや、ちょっとまって、えっと、このフォルダじゃないし、、」とやりはじめて、もう待ち合わせの時間が近くなってきて、ちょっと焦る。

で、やっとフォルダとファイルの名前が決まって「じゃあ保存しますねー」ってしたら、「セキュリティ上この操作はできません」みたいなエラーが出て。ビジネスセンターだから？？
でもワードの文書保存できないなんて、なんか変なはなし。

私もさすがに経験がないので、プレーンテキストでやってみたりしたけど、ダメだった。
上司が私が出てこないので心配してロビーに来ちゃって「ごめん、いまヘルプしてたんだ、、」と。
んで、二人でやってみたけど、やっぱり駄目だった。
おじいちゃんめっちゃ感謝してくれたけど、最後までやってあげあられなくてほんますまんかった。


渋滞の中LAXへ向かい、「さすがに向こうついたら10時過ぎてるからここでなんか食べて行こう」と、バーみたいなところで、流行りのフレンチディップ初体験！

、、まあおいしいけど、そんな大流行するようなもんじゃない気がする。つか塩分やばくない？

飛行機は遅れに遅れて、ゲートで１時間以上待ったかな。
疲労困憊しているなかアメリカンイーグルだったので、せまくて寒くてつらかった、、、。
立つときにあたま思いっきりぶつけたし。


ユタは雪。

 コートとマフラーもってきてよかったよー。寒い。

CAとは時差もあるし、次の日は8時出発とかだったので、 さっさと寝たかったのに、日本でトラブル、、、日本のお客さんは日本の時間で働いてるんだから時差なんて言い訳は通じないので、ねむねむの目をこすりながら仕事。仕事したらあたまぱんぱんになってしまって寝れないし。
なんか私いっつも海外に出張してるときに日本でトラブルがある気がする。

行ってきます

成田空港でただひたすらぼーっと中。

フライトは19時なんだけど、センター南からのバスが14時しかなくて(その後でもまにあうっちゃー間に合うんだけど、渋滞したらアウトなので)、15時半には空港に。

モバイルルーターを借りて、両替して、それでもまだ山ほど時間が、、

結局スーツケースに荷物が入り切らなくて、朝から抜けるものは抜いて格闘してたら出発の時間がちかいのになんにも食べてないことに気づき、、

ふらふらなのでとりあえず空港でごはん

刀削麺。

あまりにお腹がすいてたので大盛りにしたら、気持ち悪くなった、、

飛行機で少しは寝たい、、

飛行機で眠れる人がうらやましいよ

---
到着。
メラトニンをがっつり飲んだので、２，３時間は寝れた気がするけど、なにせ通路側のせきだったから、うとうと、ぐーってなったときに「すいません、、」って起こされてつらかった。
機内食はおしなべてまずかった。

入国審査をちょっと心配してたけど、あっさりしすぎてて気がぬけた。行列もまったくなかったし。

空港でやることはないのでタクシーに乗ってすぐにホテルに直行。
ホテルまでは40分ぐらいで、今日は土日だからすいてるよ、って言ってた。
わたしタクシーの運転手さんがいろいろ話しかけてきてくれるんだけど、英語云々の前に基本的な人とのコミュ力のない私にはなにげない会話がつらい（笑）こんなことではあかんけど。

とりあえず夜まで寝ないようにしなくては、、、
ベッドが私を呼んでいる、、、、

シャワーしたらお散歩に行ってこよう。
 

ぴーんち

朝会社のメールをチェックしたら、私の上司になる人から「プロジェクトすすめたいんだけど、とりあえずアメリカに１週間か２週間きてくれない？今日会社きたらチャットで話しかけて」ってメールがきてて、そうですかー、、と思ってたら、そのすぐ後にまた「short noticeだけど、やっぱ来週（プロジェクトの）パートナーと会議するから、来れる？」みたいなメールがきてて。

来週は日本のお客さんとちょっぴり大事なMTGが入ってて、飛行機も予約しちゃってたし、だいたい来週アメリカ行っていきなり何の前知識もない状態でパートナーさんに会うなんて、、と思い、控えめに
「来週はxxとMTGが入ってて、飛行機のチケットもnon-refundableなのでできれば避けたいけど、もしそちらのMTGがconfirmされちゃってるなら、キャンセルするので言ってください。その次の週からならいつでも大丈夫です」
と、心の中では「キャンセルしてでも来い」って言わないで、、と思いながらメールに返信したんだけど、意外にもあっさり「んじゃその次の週でMTG設定するからおっけー、see you then」みたいな返事がきて。

とりあえずはほっとしたけど、１週間のびただけで、いきなしパートナーさんに会わなきゃいけないっていう事実は変わらないわけで、、、技術的な知識は資料があればつめこめるけど（持ってないけど）、MTGで専門的な会話を全部聞き取れるだろうか、的確な発言できるだろうか、、と日本のお客さん相手だったら悩まなくてすむことを悩むのがつらい。徐々に慣れようなんてのが甘い考えだったわ。オファーレターにサインしたばっかりだというのに、いきなり使えない子のレッテルだけは貼られたくないよー。どうしたらいいんだー。

ずっと前に日曜日にドイツから電話かかってきて「悪いけど病気になっちゃったから、火曜日から韓国行ってかわりに製品デモしてきてくれる？」って言われたときよりプレッシャーでかい。

！ぴーんち！

OmegaTかPOEditか、、、

こないだのつづき。

今日はまた違う翻訳タスクをやっていて、もともとの翻訳はOmegaTでやったものなので、OmegaTで翻訳をやりたい。
がしかし、既に翻訳済みのテキストはWEBエディターの人がエクセルシートに、

A	B	C	D
メモ	ENGソース	対訳	コメント

みたいな感じでまとめられて、そこに未翻訳の文言が追加されている、、、
今までだと、エクセルシートに直接翻訳を入力、ってしてたっぽいけど、せっかく翻訳メモリがあるのに、私はそれを避けたいのだ。しかもWEBエディターの人が作業中はエクセルファイル使えないし。

しかもOmegaTはエクセルは読み込めるけど、ソースとターゲットは別々のファイルじゃないとうまく扱えないので、なんとかできないかと思って、

１）csv2poで .poファイルに落として、POEditで翻訳
２）ENGのみを別のエクセルシートにして、OmegaTで翻訳して対訳を元のファイルに追加

のどっちかかな、、と思って、まずは１）を試したんだけど、csv2poだと

 - キレイにまとめられてるエクセルをcsvにすることで書式情報が失われる
 - locationをセルAに全部入れなくちゃいけない
 - コメント（# translator-commentsや   #. extracted-comments）が入らない
 - 変換したはずの文字コードでエラーでまくり
 - WEBエディターの人が多分出力はエクセルで欲しいという＞再変換して書式情報を戻さなきゃいけない

と問題山積み。それでもなんとか.poに変換して（POEditはtmxも簡単にインポートできた、笑。こないだの苦労は一体なんだったのか）、さあ翻訳をはじめよう、と思ったけど、POEditの翻訳メモリとのマッチング機能ってものすげー使いにくい。マッチング率もわからんし、いちいちマウス操作が必要になるし。
コメントについては自分でスクリプト書いて追加するかな、、、て思ったけどそんな自由な時間もないし、、

しかたないので２）で。
しかし、新しい文言を行内に追加しているせいか、レイアウトを整えてるせいか、既にやった翻訳が全く反映されていない、、、、
翻訳メモリは100%マッチであがってくるのでそれを入れればいいんだけど、どこがいったい追加された文言なのかがわからないので、たとえば同じ英単語でも、コンテキストによって翻訳を変えなくちゃいけないところに、マッチした間違った翻訳を入れてしまう可能性がでてくる。

どっちもどっち、一長一短。

私としてはWEBエディターの人がPOからインプリしてくれれば、翻訳をPOで管理したほうがあとあと便利だと思うんだけど（それだとlocationさえちゃんと追加してくれれば、locationでソートもできるし、翻訳メモリの検索もできるし未翻訳ももともとのファイルに挿入するんじゃなくて別ファイルで管理してマージできるし）ただ、POへの変換がネックだしなによりエクセルをキレイにまとめているので言い出しにくい（涙）

ま、私が手間を我慢すればいいことなんだけど。
誰かもっといいアイデアやツールがあれば教えてくださいまし。
つかなんでこんな翻訳ばっかりやってんだろ、私、、。

---
後日談。

結局エクセルから英語のソースの行を抜き出して、翻訳用のファイルを１こつくってまずはそれに全部翻訳をいれなおして（tmxをつくるため）、元のエクセルが更新されたらそれと置き換えて、、という方法にした。いろいろやったけど、なんだかんだでこれが早い気がするし、結局POは翻訳メモリ全体の検索とかできないから、やっぱ翻訳ツールとしてはいまいちな気がしてきた。
あとはOmegaTで、ソースと全く同じテキストを翻訳としてを入れたときに（たとえばURLとか）「未翻訳」のマークが付かないようにしたい、、Ctrl+Uで次の未翻訳セグメントに移動するときにいちいちひっかかるのがうっとおしい。

OmegaTで既存の翻訳を読み込みたい

月曜日が祝日だったので、今日は明日dueの翻訳の仕事をこつこつと。
これは会社の翻訳ツールを使うので翻訳自体はらくちんなんだけど（ただコンテキストがないのでUIみながらやらなきゃいけないめんどくささはあるけど）、新しい文言の翻訳をはじめると以前に翻訳したところを「あーこっちの表現のほうがよかったなー、そろえたいいなー」と変えたくなってくるのが困ったところ。

まあそれはいいとして、今日は別にいつもは会社の翻訳ツールで翻訳している文言を、緊急で日本語を入れてもらうために、開発の人からxmlをもらって直接入れこむ、という作業をすることに。

xmlなのでOmegaTで翻訳するわけだけど、ここで困ったのは、xmlファイルはすでに一部翻訳されてて、そこに新しい文言が追加されてるんだけど、既に翻訳したところは再度入力するのはめんどう、、、
なので、既に翻訳したところ（日本語用のxmlに既に入ってる）をOmegaTにインポートして、未翻訳のところだけ追加したい、、、と思ったけどやりかた思いつかぬ。

じゃあ、翻訳メモリにとりあえず日本語が入ってるものだけを読み込めないかな、、と思っていろいろやってみたけどやっぱダメだった。「今日中にやるからやらせて」って言っちゃった手前、なんとかファイルをあげなくちゃいけなかったので、会社の翻訳ツールを開いて、OmegaTを開いてコピペ、、、となんとも原始的な方法に

まあでも前はxmlに直接翻訳を入れてたりしたので、OmegaT使うだけでもかなりの効率アップ。
今日は翻訳ばっかりして一日が終わったわ