雪国

ユタでのホテルはやたら広い。

一人なのにクイーンベッド二つって、、、（2人で泊まる部屋みたいだけど）。
タオルがいっぱいあって幸せ。

 外は雪。

結局ユタ時間で2時近くまで仕事してて、頭ぱんぱんで寝付けなかったのにアラームをセットするの忘れてた、、
「なんでアラームならないんだろう、、」と思ってたら、繰り返し設定に木曜日が入ってなかった、、。

けど奇跡的にアラームがなるはずの時間前に起床。気が張ってるってスゴイや。

さっさと荷物をまとめて、チェックアウト。部屋についてたコーヒーマシンで入れたコーヒーはまずくて飲めなかったので、コーヒーがのみたい、、

今日も運転はお任せでMTG先の会社へ。
日本みたいに「はじめましてー」って名刺の交換でもするのかと思ったら、名前＞握手だけのやりとりで、さっさとMTG突入。
MTGルームにはベーグルやら、クッキーやら、フルーツやらがっつり用意されてて、「ああ、アメリカっぽいわ、、、」と心の中で思っていた。

大切なことを聞き逃したらどうしようとか、すごく不安だったけど、はっきり喋ってくれる人ばっかりだったのと、資料をみながらの話だったので、なんとかついていけた。
的確な発言ができるかというと、まったくそうではなかったけど。
あと、私は英語の数字に弱すぎる、、、

ランチも「サンドイッチデリバリーするから、何がいい？クッキーはいる？」って感じで、ほんと日本とは全く違うけど、要求のタフさでは日本みたいに「うわべ」がないから、実際担当になったらきつそうだなと感じた。
私はやっていけるんだろうか、、、

なんとかMTGは乗り切り（ほんと一人じゃなくてよかった）、一路空港へ。
また空港でつぶさなきゃいけない時間があったので、ターミナル間をぶらぶら歩きながら、Gordon Bierschで お疲れ様かんぱい。

私はあまりまでおなかがすいてなかったので、カクテル１杯しか飲んでないのに、寝不足からなのか、おさけ強くないし。

LAXにつき、渋滞をくぐりぬけてやっと帰宅（っていうかホテル帰着）。１泊分もったいなかったけど、帰ってすぐ荷ほどきをしなくても着替えられるし、キープさせてもらってよかったな。

ホテルでおちついたら小腹がすきてきたので、ホテルの近くにあるShakersというレストランに。帰りの車の中で、ホテルの話をしてて、そしたら「ミートローフとか、アメリカのトラディショナルな料理が好きならホテルの近くにあるShakersってお店は美味しいよ」と言われたので、安心。

向かいにあったファミレスはまずくて食べられなかった、と話したら、「あそこはヒルトンにきて、まあ近くだからここでいっか、っていうきみみたいな人をターゲットにしてる」って笑われた。

そんなに全開でおなかがすいているわけじゃないし、寒いし、、、ということで、大好きなチリスープを頼んでみた。私はチリスープに玉ねぎがのってるのが好きなので、のせてもらった。

はー。しみじみうまいわー。ガーリックトーストもうまうま。
半分ぐらいでおなかいっぱい（っていうか飽きてきた）になったけど、完食。

スープでせっかくあったまったのに、水買いにホテルの売店へ行ったついで（もうガソリンスタンドまで歩く気力はなかった）に、アイス買っちゃった。
 

、、寒い。

ユタへ

夕方の便でユタへ。朝のうちにスーツやら、化粧品やら、手荷物をまとめてちゃんと8時出社。わたしだけで行くわけじゃないので、荷物はチェックインできないので、化粧品も最小限、試供品の小さなパックをジップロックにつめこんで。

お昼はビザのことでいろいろお世話になってるHRの人と二人で。ビザのステータスも聞きたかったし、ちょうどよかった、、、と思っていたら、エレベータにのるなり「私3年前に離婚してね、今はオンラインデーティングためしてるのー」と（笑）、どうしようこの話題私のってけるだろうか。

お昼にいくまえに、「何が食べたい？日本ではなにをいつも食べてるの？」と質問攻撃だったので、「夕べbigディナーだったから、サラダとかがいいかなー」と言ったら、Speciality's Cafeというところにつれていってくれた。

決まったメニューがいろいろあるんだけど、iPadでカスタマイズして、beeperの番号を選んで、待つ方式。なにそれカスタマイズしたいけど話したくない私のためにあるようなシステムじゃん。

わたしの手じゃないよ（笑）

わたしは宣言通りチキンのサラダを。しかしクルトンも山ほどのってるし、あんまり軽い食事ではないな。
飲み物ももちろん一緒にオーダーできて、カフェカウンターで受け取るしくみ。（これもカスタマイズできる）。Peet'sコーヒーだったので、美味しかったよ。

聞きたいことも聞けてよかった（笑）

そして細々仕事をして、3時半ぐらいにいったんホテルへ。
とりあえずユタは寒いだろうから、コートもマフラーももって、スーツも持って。
4時15分にロビーで待ち合わせしてたので、早めにでてたんだけど、そしたらビジネスセンターにきたおじいさんが、「コンピュータ詳しい？」って聞くから、「何かお手伝いできることがあれば。」と、「何がしたいんですか？」って聞いたら、誰かから受け取ったメールをwordで編集したいんだと。
で、どのメールを？っていったらgmailをあけて、「これじゃないし、これでもないな」と延々「次へ」押してる。「名前で検索とかできるんですよー」って教えてあげたかったけど、混乱させちゃいそうなのでやめといた（笑）

で、やっとメールが見つかって、その本文をコピーしたいていうから「えっと、これをハイライトして、Ctrl+Cして、ワードに切り替えて Ctrl+Vね、、」と（コンテキストメニューで教えろよって話なんだけど、急いでたので）、ワードに貼り付けてあげたら、「みらくるだね」って言ってた。かわいい。

どこに保存しますか？って聞いたら「スティックドライブを持ってるからそこに。」と。おじいちゃんコピペの仕方もしらないのに、スティックドライブて。
じゃあ、ルートに保存しますねー、といったら「いや、ちょっとまって、えっと、このフォルダじゃないし、、」とやりはじめて、もう待ち合わせの時間が近くなってきて、ちょっと焦る。

で、やっとフォルダとファイルの名前が決まって「じゃあ保存しますねー」ってしたら、「セキュリティ上この操作はできません」みたいなエラーが出て。ビジネスセンターだから？？
でもワードの文書保存できないなんて、なんか変なはなし。

私もさすがに経験がないので、プレーンテキストでやってみたりしたけど、ダメだった。
上司が私が出てこないので心配してロビーに来ちゃって「ごめん、いまヘルプしてたんだ、、」と。
んで、二人でやってみたけど、やっぱり駄目だった。
おじいちゃんめっちゃ感謝してくれたけど、最後までやってあげあられなくてほんますまんかった。


渋滞の中LAXへ向かい、「さすがに向こうついたら10時過ぎてるからここでなんか食べて行こう」と、バーみたいなところで、流行りのフレンチディップ初体験！

、、まあおいしいけど、そんな大流行するようなもんじゃない気がする。つか塩分やばくない？

飛行機は遅れに遅れて、ゲートで１時間以上待ったかな。
疲労困憊しているなかアメリカンイーグルだったので、せまくて寒くてつらかった、、、。
立つときにあたま思いっきりぶつけたし。


ユタは雪。

 コートとマフラーもってきてよかったよー。寒い。

CAとは時差もあるし、次の日は8時出発とかだったので、 さっさと寝たかったのに、日本でトラブル、、、日本のお客さんは日本の時間で働いてるんだから時差なんて言い訳は通じないので、ねむねむの目をこすりながら仕事。仕事したらあたまぱんぱんになってしまって寝れないし。
なんか私いっつも海外に出張してるときに日本でトラブルがある気がする。

すこし頑張る

２日目。
昨日はなんか気持ちだけ空回りして何もできなくて凹んだので、今日はもっと積極的に！を目標に。
朝からダッシュボードミーティングに参加させてもらったけど、英語とかいう前に、資料も持ってないし、eコマース関係は私の分野ではないので、みんなが何を話しているかがわからない、、、ミーティングのあとに「みんなが何について話してるか全く分からなかった」って上司の人に言ったら「そうだとだと思うよ」って言われたので、ちょっと安心。早くいろんなことを学んでついていきたい。

みんなそれぞれ忙しそうなので、なかなかタイミングがつかめないけど、日本でやっててなかなか説明しづらかったことでも「ちょっとこっちにきてみてもらえる？」って感じですすめられるのはとても楽だし効率的。下手な英語にみんな寛容でいてくれて助かる、けど自分は落ち込む（笑）

今日はgirlsランチ。
アメリカーナにあるdeluca'sというイタリアンデリにつれていってもらった。
デリから好きなものをチョイスしてイートイン。私はアスパラと、クスクスと、トマトだと思ってたら実はスイカだったサラダ（名前全部不明）
サラダ３種類だと、コンボにしたほうがお得だよ、って言われたのでそれで。

どれもおいしかった！ヘルシーかどうかはともかく、でかいクスクスもぷちぷちしておいしかったし、なによりスイカのサラダがおいしかったー。
しかしみんなお昼に15ドルとかが普通なのね、、、センター北も大概だと思ってたけど、ぜんぜん安いことに気がついた。チップもいらないし（私は通常１ドル＝100円の感覚）
ちょっとこのハイソな生活になじめるかどうか、、カリフォルニアだし、ロサンゼルスだししょうがないけどね。

夜はドイツ人boysとごはん。ひとりは何回かあったことがあるけど、もうひとりは実際に会うのは今回がはじめて。いつもビデカンとかでしか見てなかったから、実際にみたら「でかっ」って感じだった、、、たぶん余裕で190cmあるだろうな、、、ゲルマン系すごいや

どこに行きたい？といろいろチョイスを与えてくれたので、とりあえず無難にブルワリーを選んでみた。会社の近くにあるBJ'ｓ。ベイエリアでも何回か行ったことあるけど、ビールはそんな美味しい記憶なかったので、とりあえずサンプラーで。４種類選んで、と言われたので、ライトなのとダークなのを組み合わせで。
２番目のやつがいちばんフルーティーでおいしかった。もうどれがどれか覚えてないけど。
ペールエールかな、、

アペタイザーはみんなでシェアして、アントレ的なものは個人個人で。
私は骨なしチキンと、トマトとモッツアレラのサラダ。骨なしチキンはてっきり５ピースだとおもってたら１０ピースも来て、半分でお腹いっぱい。サラダはポーションも日本的な感じでよかった（笑）


デザートは正直いらんと思ってたけど、１こ頼んでみんなでシェアしようということになり、このお店のスペシャリティ？ぽいPizookie® というものを頼んでくれた。
Pizookieて、クッキーとピザ生地のあいのこみたいなもんらしい。

 さすがにクッキー部分は甘すぎたけど、アイスクリームがそんな甘くなかったので、なんとか食べれた。

今日は美味しいもの食べられてよかった。

whom ?

そういえば、今日ランチの時に、「いつアメリカに到着したの？」って話の流れがあったんだけど、「直行便でしょ？」って言われたので「そう」って答えたら、

"with whom?"

って聞かれたの。

当然「誰と？」って聞かれてるって頭の中翻訳するんだけど、「誰とって、、ひとりに決まってるじゃん、、？」と混乱。

聞き間違えたかと思って、え？ って聞きなおしたら、もう一回同じこと言われて混乱している私をみてあきらめたらしく

"which airline?"

っていい直してくれたんだけど、そういうのも whomなの、、？よーわからん。
やっぱり私の聞き間違いかしらん。

1日目

オフィス初日。

普段は朝食食べないけど、朝食付のステイなので、とりあえずコーヒーだけでも、、とレストランへ。
オムレツつくってくれたりとか、あたたかい食事もあるけど、胃がほしがらないので、フルーツと、ヨーグルトと、マフィンを。

、、メロンだけにしとくべきだった。

8時はすぎちゃいそうだったけど、とりあえずオフィスに向かう。セキュリティの人にｘｘに行きたいんですがー、と告げてエレベーターを動かしてもらって、オフィスへ。

オフィスは一度きたことあるから勝手はわかるんだけど、あまりなじみの人がいないので、ひとりひとり紹介してもらうけど、顔と名前をすぐに結びつけて覚えられない、、、。ほんとに人の顔を覚えるのが苦手。

なぜか個室があてがわれてしまったので、なんかちょっと孤独、、、。
もっと、すぐにいろいろ質問できる感じかと思ってたけど、いちいち席に行かなきゃいけないし（部屋が違うひとも多いし）、みんなそれぞれ忙しいそうで、話しかけるのもなかなか難しく、いきなり凹んじゃったわ。コミュ障すぎ（号泣）

CEOがランチに連れて行ってくれて、今回会うお客さんのことを話してくれて、ｘｘしてきてほしい、ｙｙを明らかにしてきてほしい、、といろいろ注文があり、私にできるんだろうか、、とますます不安。
で、ほんとに言いたいことをちゃんと英語で言えない自分に腹がたつわ、落ち込むわで、帰ってきた（笑）

夕飯は今日は一人だったんだけど、帰る時はすでに外がまっくらだったので、またアメリカーナのほうへ行ったら怖い、、と思って、ホテルのほうにもどってきたけど、ホテルのまわりってほとんど何もないのね。ファミレスがあったのでそこに入ったけど、入って席に案内された瞬間に、香水と、欧米人独特の体臭がぐっとせまってきて、食欲がなくなり。
"for light eaters"というサラダと、サンドイッチ半分のメニューがあったので、それを注文。


サラダ。ハウスサラダらしいけど、レタスのビーツ乗せ？水も切れてないし、不味い、、、

 サンドイッチはターキーをチョイスして、サイドはフライドポテト。

出てきたときは、「あ、美味しそう」って思ったんだけど、これがまた、全く味がない。
がんばって食べてたんだけど、また後ろの席にすっごい香水の強い人たちがきて、気持ち悪くなっちゃって、1/3も食べれずに、チェックをもらった。

一緒に頼んだアイスティーも泥水みたいな味だったし、これでチップ込みで15ドルとか、、ありえない感じ。

明日はもっと頑張ろ、、、
なんか、みんないい人なのに、言葉のせいで会話をどうつづけたらいいのかとか、日本で仕事している時とは正反対で積極的になれない自分が悲しい。

秘密兵器

今日は雨も降ったし特に乾燥してる感じはなかったけど（飛行機の中はマスク＋めぐリズムで完全防備だったし）、とりあえず寝不足maxなのでお肌がすでにぼろぼろ。

でも今回は秘密兵器もってきたどー

イオン導入美顔器＋エバメールだっ！
エバメールだけでも結構肌の調子はいいんだけどね。

日立のハダクリエはもってるんだけど、イオン導入とかじゃないし、妹がこの美顔器持ってて、レビューとか読んだら欲しくなっちゃって、清水ジャンプで買っちゃった。

効果が目に見えてわかるもんじゃないけどきっと効いてるに違いない。
ただクレンジングモードでコットンが汚れたことはないなあ。

眠い

眠い。

けどここで寝たら時差ぼけ確定してしまうので、とりあえず顔をあらって、お化粧しなおして、歩いて外にでることに。

明日は８時にオフィスに行く、と言ってあるけど、前に来たの２年以上前だし、オフィスまでどれくらいかかるかも覚えてないし、、と思って記憶を頼りに歩いてみたけど見覚えなさすぎる（笑）

そろそろ日本が始まるころなので、メッセージ送って聞いてみたら「すぐ右折」て言われて、、えっ右折なんかしたっけ、、、。
しょうがないのでまた来た道をホテルまでもどって、こんどはちゃんと右折した。あー。やっと見たことある。

で、オフィスを探したけど分からなくて、どんどん歩いてたらアメリカーナまで来てしまった。

 

でもなんか、買い物っていっても、もしアメリカに引っ越すならもう買ってもしょうがないし、、と思うと食指ものびない。つか眠い。

で、ギャレリアまでいって、、、ぶらぶら時間をつぶしつつも、会社の人にPeet'sの豆を頼まれていたので、 Peet'sへ。とりあえず豆を４袋購入。

買った時はなんとも思わなかったんだけど、「豆買ったよー」って値段（合計）を言ったら「高くね？」って言われたので、えっそうなのと急に不安になり。レシートを見てみたけど合計金額しか書いてないし、、、 で、帰ってきてからネットで値段を調べてみたら、あきらかに10ドル以上オーバーしてる、、、、。さては安いやつのどっちかが2回レジに通されてるな、、、。

豆の値段が書いてなかったので、その場で確認しなかった私が悪い。

夕飯は、あちこち見て回ったけど、やっぱりどこのレストランも一人で入れるような雰囲気じゃないわー、、、、。で、結局フードコートでまたパンダ（笑）Cipotoleの看板がでてたので「おおっ！」って思ったんだけど、coming soonだった、、。 

みんなひとりで食べる時どこに行くんでしょうね。

私なんて日本でも最近やっとランチ限定でおひとり様ができるようになったような人間だから、アメリカでのおひとり様はつらいわ。

食べ終わって外に出たら、まだ6時前だったのに外がかなり暗くなってて、さすがに一人で歩くのはちょっと怖かった、、。 なんかCAってずっと明るいイメージだったけど、１月だったよ、、暖かいから忘れがちになる。

そもそも歩いてる人なんてほとんどいないのに、暗くなるとわいて出てくるいろいろ怪しいひ（ごみ箱あさってたりする人）ととすれ違ってちょっとびくびく。

っていうか、アメリカってひとりで来ても、ほんとつまんないな！

土地勘なんて全くないし、車もないからどこにも行けないし。早く日本に帰りたいなーーー

まあ明日からは仕事だからきっとまたたくまに時間が過ぎていくに違いない。

行ってきます

成田空港でただひたすらぼーっと中。

フライトは19時なんだけど、センター南からのバスが14時しかなくて(その後でもまにあうっちゃー間に合うんだけど、渋滞したらアウトなので)、15時半には空港に。

モバイルルーターを借りて、両替して、それでもまだ山ほど時間が、、

結局スーツケースに荷物が入り切らなくて、朝から抜けるものは抜いて格闘してたら出発の時間がちかいのになんにも食べてないことに気づき、、

ふらふらなのでとりあえず空港でごはん

刀削麺。

あまりにお腹がすいてたので大盛りにしたら、気持ち悪くなった、、

飛行機で少しは寝たい、、

飛行機で眠れる人がうらやましいよ

---
到着。
メラトニンをがっつり飲んだので、２，３時間は寝れた気がするけど、なにせ通路側のせきだったから、うとうと、ぐーってなったときに「すいません、、」って起こされてつらかった。
機内食はおしなべてまずかった。

入国審査をちょっと心配してたけど、あっさりしすぎてて気がぬけた。行列もまったくなかったし。

空港でやることはないのでタクシーに乗ってすぐにホテルに直行。
ホテルまでは40分ぐらいで、今日は土日だからすいてるよ、って言ってた。
わたしタクシーの運転手さんがいろいろ話しかけてきてくれるんだけど、英語云々の前に基本的な人とのコミュ力のない私にはなにげない会話がつらい（笑）こんなことではあかんけど。

とりあえず夜まで寝ないようにしなくては、、、
ベッドが私を呼んでいる、、、、

シャワーしたらお散歩に行ってこよう。
 

パッキング嫌い

パッキングが終わらない、、っていうかLAが暑いのか寒いのかわからない。

昼は暑い、夜はそこそこ寒い、って思うんだけど、
半袖と、長袖とどちらでも対応できるように重ね着アイテムとか、1.5倍以上の服を詰め込んでいるので、量がすごい、、
ダイソーで買った衣類圧縮袋は全く役に立たないし。なんなのこの不良品。
そして今回はユタにも１日行かなきゃいけないから冬のスーツも、スーツ用の靴も必要だし。

で、現実逃避して2013年のハワイ家族旅行の旅行記を書き上げた（笑）

2013年ハワイ旅行

この旅行記を仕上げたらブログ一般公開しようと思ってたけど、やっぱりもう少し非公開にしとこ。

バスは昼の２時だしパッキングは明日でいいや。掃除もできてないから鬱。

おみやげ

だいたいアメリカのオフィスに何人人がいるのかも知らないけど、とりあえずお土産はもっていかないとね、、と、今日はお土産を買いに。ついセールに寄り道して靴とか買っちゃったけど、まあお土産は無難なもんでいいかと、36個入りのヨックモックを。（※アメリカでも買えます）経験上あまり「日本らしい」ものを持って行かないほうが喜ばれる気がする。私たちがマジパンやリコリスもらっても困るようなもので。

あとはこないだアメリカにはいろんなフレーバーのキットカットがないので、日本のいろんなフレーバーが面白い、という記事を読んだので季節のイチゴのやつと、あとは緑茶。最初はティーバッグ買って行こうかと思ったんだけど、まあ、そんなもんどこにでも売ってるし、緑茶はなんだかんだいって好き嫌いあるので、オフィスでゴミが出ず簡単に飲めるほうがいっかと思って、伊右衛門のパウダー。
こういうのは、なんか持って行ったという事実が大事なだけだし、、、笑

個人的なものは、というか仕事でいままでも結構いろいろやってもらったり、これからも多分いろいろやってもらわなくちゃいけない人がいるので、その人にキティちゃんグッズを（仕事を円滑にすすめようという下心があります）。とはいっても娘さん用だけど。facebookの写真からけっこうキティちゃんが好きな気配がしてるので。

サンリオショップもアメリカにあるし、キティちゃんグッズは世界でライセンスされて売られてるから、同じようなものはアメリカで簡単に買えるだろうけど、下心はあっても気持ちが大切。いちおう「この商品は日本でのみ販売できます」って書かれてるから同じデザインの商品がアメリカで売られてないと信じたい。よろこんでくれるといいな。

ネットプリント

今朝、上司になる人から「ごめん今回のMTG用の資料転送すんの忘れてたわ」と資料が送られてきた。アメリカにつくまでに時間はたっぷりあるから読んでおいてある程度自分の分からないところを明らかにしておきたい、、、いざとなったらタブレットでも読めるんだけど、私は資料にいろいろ書き込みたい派なのだ。

会社（徒歩ですぐ）に行けば印刷できるけど、パソコンを持って行くのがめんどくさい。

そういやセブンでネットからプリントできるサービス（ネットプリント）があったなー、と思い、登録してみた。書類をアップロードして、念のためパスワードを設定して、印刷しにセブンに向かう。

印刷は簡単で、登録番号と、パスワードをいれればOK。でも支払いが小銭かnanacoでしかできなかったので、ちょっと途方に暮れた。せめてSuicaをサポートしてくれるとか、1,000円札使えればいいのに、、。

26ページの資料だったので520円（白黒）だったけど、セブンって文書印刷サービスってのもあるのね。これはメモリカードに指定のフォーマット（pdfとか）で持って行って、その場で印刷するってもの。こっちだったら白黒で10円/枚なので、こっちにすればよかったな。

なんにしろ便利な世の中です。

ESTAが、、、、（多分解決）

出張の準備（物理的な）をはじめていたんだけど、なんかさっき「あなたのESTAがあと３０日で切れるから再申請しろ」ってメールがきた、、、。

９月にハワイに行く時にESTAを再申請したばっかりだし「？？？」状態。

で、ESTAのページを調べたら、（出典）

質問： エスタは認証後どのくらいの期間有効ですか？

回答: 認証されたエスタは通常2年間有効で、有効期間内であれば新しい申請なしで米国へ
の複数回渡航が可能です。渡航者の所持するパスポートの有効期限が2年以内であれば、取得
したエスタの有効期限はパスポート期限が切れるまでになります。
以下の条件下では新規に渡航認証を受ける事が必要になります、(1) 渡航者が新規にパス
ポートを取得した、(2) 渡航者が名前を変更した、(3) 渡航者が性別を変更した、(4) 渡航
者の持つ市民権の国籍が変更した、(5) エスタ申請質問で渡航者が過去に回答した内容
（はい、いいえ）が変更した。 

、、、、どれにも該当しないんだけど。

で、前回のESTAの承認情報を参照してみたら、ちゃんと2015年まで有効、って書いてあるし。

アメリカのHRの人にきいたら、「まだビザは書類準備中で申請段階には入ってないよ」って言われたので影響するってことはないと思うんだけど。一応再度HRの人に「ESTAからこんなメールがきたんだけど、ビザの申請と関係ありますか」ってメール出してみたけど、時差があるから出発前までに連絡くるだろうか。

なんか不安になってきた。

----
追記
分かった気がする。ハワイ旅行のときは家族全員分のESTAを私が申請したので、妹に「ESTAが有効期限が来てるってメールきてる？」って念のため聞いてみたら「来てない。」と。で、そのメールのながれで「私のパスポートはもう切れるけどね」と発言があって、その時はスルーしたけど、それから２時間ぐらいたってから「はっ」と思いついたことがあって、調べてみた。
、、、多分母のパスポートが２月で切れるからな気がする。
母のパスポートの有効期限が2014年2月23日で切れるんだけど、ESTAの承認書類をみてみたら、ESTAの期限が、母のはFebruary 23, 2014になってた。つまり

渡航者の所持するパスポートの有効期限が2年以内であれば、取得したエスタの有効期限はパスポート期限が切れるまでになります。

の部分が母のESTA申請には適用されてたのね。自分のことばかり考えてて、申請のチェックを自分の番号でしかしてなかったので思い至らなかった。母はパソコンのメールを使わないので、申請するときに、グループ申請で、私のメールアドレスを登録したからだ、、、。
いそいでHRの人に「多分母のだと思う、ごめんなさい」と撤回メールをうち。
ちょっとホッとした。
つか、妹、ヒントありがとう。まじ助かった。あとEvernote、情報の一括管理ありがとう。

My-Fi 申込み

出張用に海外ポータブルWi-Fiを申し込み。

ホテルにはインターネットあるだろうし、ほとんどオフィスで時間を過ごすからいらないと言えばいらないんだけど、あったほうが便利なことは確か。

スマホだけならキャリアの海外パケットし放題でもいいんだけど、もう割引価格じゃなくなったし、なんだかんだ言って、複数の端末を使えるのは便利。

今回もグローバルWi-Fiで。
ここのサービスは、通信し放題じゃないのがちょっとネックではあるけど、ハワイに行った時は特に困らなかったし（あんま使ってないからとも言うけど） 安いので、、、

グローバルWi-Fiを申し込む場合は、価格コムがだいたいキャンペーンをやってるので、そっちを経由したほうが安い。

アメリカのWi-Fiレンタル比較（価格コム）

グローバルWi-Fiの価格情報

価格コムだと 720円/日で、グローバルWi-Fiから直申込すると970円/日。（アメリカ、１国滞在の場合、保証プラン別）。

よけいなことばかり準備してる。

Kindle 角川本セール！

ゆうべ、早起きだったので早く寝よう、、と思っていたのに、ニュースサイトを見てたら

「角川書店のKindle本が70%OFF！ Amazonに急げ！！」

というタイトルを見てしまい、おもわず Kindleストアで長居をしてしまった。

電子書籍って、実物がないのに値段はほとんど同じものが多いので、なんかお得感がないんだけど（ただ私は部屋が狭いので本があまり買えないので電子書籍はありがたいけど）、これはまさに神降臨な気分。

読みたいなーと思ってた本や、ランキングの高い本など、ぽちぽちしてたらメールボックスがamazonだらけに。

結局30冊ぐらい買ってしまった。インフェルノとか 1,890円が450円なんだから、文庫並よ。
妹に「得したー」ってメールたら、「買わなきゃ0円じゃん」って冷たく言い放たれたけど

、、、出張もあるし、、、読むもん。

あーもっと電子書籍便利にならないかな。読みたい本って権利関係とか著者の都合で電子書籍になってないものばっかり。

富士山

今日は4時半起きで羽田から外出。

昨日は会社の会食でお酒を飲んだのでなかなか眠れなくて朝しんどかったけど、飛行機からきれいな富士山が見えて、早起きした甲斐があったー。

うつくしいなー。日本人の心だね。

----

やっと帰ってきたー。妹からなまもみまん買ってくるようにと依頼されてたので、使命をはたす。っていうか自分の分もたっぷり。なまもみまん好きー

ついでに、アンデルセンとにしきどうがコラボして作ったっぽい「あたらしもみじ」ってのも買ってみた。

あとこんなのも（笑）

帰りの飛行機からは富士山見えなかったけど、夕焼けがきれいだった。

簡単グラノーラバー

マシュマロを使って簡単につくれるグラノーラバー。

震災のときに作りまくってたけど、グラノーラとマシュマロが安かったのでふと思い立ってまたつくってみた

＜材料＞ フルーツグラノーラ：2カップ半ぐらい 甘くないシリアル：２カップ半ぐらい マシュマロ：１４０gぐらい 　（マシュマロ１袋） バター：３０g

グラノーラと、甘くないシリアルをmix。
グラノーラバーなんだからグラノーラだけでもいいんだろうけど、私は甘すぎてだめなので甘くないシリアルを混ぜることをオススメ。同量まぜても結構甘い。

マシュマロー。
今日は140gのフィリピン製（甘そうだな、、、）。
グラム数とかはあんまり気にしてない。残してもしょうがないので100g以上で売ってるのを一袋。マシュマロの量に対してバターの量を調整すればオッケー。

弱火でバターとかします。
バターのほうが風味豊かになる（気がする）けど、ない時はわたしは牛乳でやっちゃう。

溶けきってなくてもマシュマロ投入。

とりあえず焦げ付かないようにずっとまぜまぜ。
さいしょはぶりぶりして溶けにくいけど、しばらく経てば溶けます。ちょっとバター多すぎた、、、

溶けたマシュマロをグラノーラの上にまんべんなくかけて、フライパンをあたためながらまぜまぜ。

クッキングペーパーをしいた天板にいれて、上から平たい鍋とかを使ってぎゅーっと押して整形

固まったら、かちかちになる前にナイフで切り分け。

マシュマロでうまくのり付けされてないと、持ち上げた瞬間にばらばらになっちゃったりするけど、別に切らなくても、ある程度のまとまりで砕いても、いいんじゃないかと思う。

つまりは適当で。

Apple TVでYouTubeにログイン

私はApple TVをあんまりYouTube見るためには使ってなかったんだけど（AirPlayもあるし）、昨日同僚の人がfacebookにポストしてたチャンネルが面白くて、再生リストもつくったので、せっかくだから AppleTV単独で見たくなって、私のgoogleのアカウントでログインするかー、、、とやってみたら、出来ない、、

というのも、以前にgoogleのアカウントを乗っ取りされて連絡先の人にスパムを送りつけてしまった経験があるので、それからは２段階認証をつかっているんだけど、Apple TVのYouTubeチャンネル用に「アプリ固有のパスワード」を生成して、入力しても、「アカウントを使用出来ません」って出ちゃう（パスワードが違います、とかじゃなくて）。

どうしたらいいのさ。（もう面倒になった）

いちごのズッパイングレーゼ

妹に夏服を借りにいくついでにパークサイドカフェへ。（前回の記事）

今日は土日は３時からのカフェタイムで、目的はもちろんズッパイングレーゼ。
季節で変わるフルーツで、いつもいちごのをたべたいたべたい、、、と思っていたけど、やっと念願かなってイチゴの季節にタイミングがあったー！

とうとう食べることができたー！

まだまだ春は遠いのに、イチゴがほんとに甘くて、生クリームはいつものように美味しくて幸せ。

私はコーヒーおかわりしたかったので単品で頼んで、妹はスペシャルブレンドティーってのを頼んだんだけど、ミルクが合いますよ、とのことでミルクにしたら、ちゃんとスチームされたあったかいミルクが別添えできてて、幸せ。

美味しかったなー。生クリームタッパーで買いたい。

----

追記

なんか2014年1月末にいきなり閉店しちゃったみたいです。今はフレスコとかいうイタリアンのお店に変わったみたい。閉店する間際にイチゴのズッパイングレーゼ食べられてよかった、、

ぴーんち

朝会社のメールをチェックしたら、私の上司になる人から「プロジェクトすすめたいんだけど、とりあえずアメリカに１週間か２週間きてくれない？今日会社きたらチャットで話しかけて」ってメールがきてて、そうですかー、、と思ってたら、そのすぐ後にまた「short noticeだけど、やっぱ来週（プロジェクトの）パートナーと会議するから、来れる？」みたいなメールがきてて。

来週は日本のお客さんとちょっぴり大事なMTGが入ってて、飛行機も予約しちゃってたし、だいたい来週アメリカ行っていきなり何の前知識もない状態でパートナーさんに会うなんて、、と思い、控えめに
「来週はxxとMTGが入ってて、飛行機のチケットもnon-refundableなのでできれば避けたいけど、もしそちらのMTGがconfirmされちゃってるなら、キャンセルするので言ってください。その次の週からならいつでも大丈夫です」
と、心の中では「キャンセルしてでも来い」って言わないで、、と思いながらメールに返信したんだけど、意外にもあっさり「んじゃその次の週でMTG設定するからおっけー、see you then」みたいな返事がきて。

とりあえずはほっとしたけど、１週間のびただけで、いきなしパートナーさんに会わなきゃいけないっていう事実は変わらないわけで、、、技術的な知識は資料があればつめこめるけど（持ってないけど）、MTGで専門的な会話を全部聞き取れるだろうか、的確な発言できるだろうか、、と日本のお客さん相手だったら悩まなくてすむことを悩むのがつらい。徐々に慣れようなんてのが甘い考えだったわ。オファーレターにサインしたばっかりだというのに、いきなり使えない子のレッテルだけは貼られたくないよー。どうしたらいいんだー。

ずっと前に日曜日にドイツから電話かかってきて「悪いけど病気になっちゃったから、火曜日から韓国行ってかわりに製品デモしてきてくれる？」って言われたときよりプレッシャーでかい。

！ぴーんち！

OmegaTかPOEditか、、、

こないだのつづき。

今日はまた違う翻訳タスクをやっていて、もともとの翻訳はOmegaTでやったものなので、OmegaTで翻訳をやりたい。
がしかし、既に翻訳済みのテキストはWEBエディターの人がエクセルシートに、

A	B	C	D
メモ	ENGソース	対訳	コメント

みたいな感じでまとめられて、そこに未翻訳の文言が追加されている、、、
今までだと、エクセルシートに直接翻訳を入力、ってしてたっぽいけど、せっかく翻訳メモリがあるのに、私はそれを避けたいのだ。しかもWEBエディターの人が作業中はエクセルファイル使えないし。

しかもOmegaTはエクセルは読み込めるけど、ソースとターゲットは別々のファイルじゃないとうまく扱えないので、なんとかできないかと思って、

１）csv2poで .poファイルに落として、POEditで翻訳
２）ENGのみを別のエクセルシートにして、OmegaTで翻訳して対訳を元のファイルに追加

のどっちかかな、、と思って、まずは１）を試したんだけど、csv2poだと

 - キレイにまとめられてるエクセルをcsvにすることで書式情報が失われる
 - locationをセルAに全部入れなくちゃいけない
 - コメント（# translator-commentsや   #. extracted-comments）が入らない
 - 変換したはずの文字コードでエラーでまくり
 - WEBエディターの人が多分出力はエクセルで欲しいという＞再変換して書式情報を戻さなきゃいけない

と問題山積み。それでもなんとか.poに変換して（POEditはtmxも簡単にインポートできた、笑。こないだの苦労は一体なんだったのか）、さあ翻訳をはじめよう、と思ったけど、POEditの翻訳メモリとのマッチング機能ってものすげー使いにくい。マッチング率もわからんし、いちいちマウス操作が必要になるし。
コメントについては自分でスクリプト書いて追加するかな、、、て思ったけどそんな自由な時間もないし、、

しかたないので２）で。
しかし、新しい文言を行内に追加しているせいか、レイアウトを整えてるせいか、既にやった翻訳が全く反映されていない、、、、
翻訳メモリは100%マッチであがってくるのでそれを入れればいいんだけど、どこがいったい追加された文言なのかがわからないので、たとえば同じ英単語でも、コンテキストによって翻訳を変えなくちゃいけないところに、マッチした間違った翻訳を入れてしまう可能性がでてくる。

どっちもどっち、一長一短。

私としてはWEBエディターの人がPOからインプリしてくれれば、翻訳をPOで管理したほうがあとあと便利だと思うんだけど（それだとlocationさえちゃんと追加してくれれば、locationでソートもできるし、翻訳メモリの検索もできるし未翻訳ももともとのファイルに挿入するんじゃなくて別ファイルで管理してマージできるし）ただ、POへの変換がネックだしなによりエクセルをキレイにまとめているので言い出しにくい（涙）

ま、私が手間を我慢すればいいことなんだけど。
誰かもっといいアイデアやツールがあれば教えてくださいまし。
つかなんでこんな翻訳ばっかりやってんだろ、私、、。

---
後日談。

結局エクセルから英語のソースの行を抜き出して、翻訳用のファイルを１こつくってまずはそれに全部翻訳をいれなおして（tmxをつくるため）、元のエクセルが更新されたらそれと置き換えて、、という方法にした。いろいろやったけど、なんだかんだでこれが早い気がするし、結局POは翻訳メモリ全体の検索とかできないから、やっぱ翻訳ツールとしてはいまいちな気がしてきた。
あとはOmegaTで、ソースと全く同じテキストを翻訳としてを入れたときに（たとえばURLとか）「未翻訳」のマークが付かないようにしたい、、Ctrl+Uで次の未翻訳セグメントに移動するときにいちいちひっかかるのがうっとおしい。

address book can't verify the identity of serverエラー

どういうタイミングなのかは分からないけど、Macで何かをしている拍子に

"address book can't verify the identity of server"

というダイアログが出て、これがキャンセルできず、クローズも出来ず、show certificateを押してもぐるぐるwait になるだけで何にもできないという状況に陥ることがあって、最近それがやたら頻繁になってきてダイアログが消せないのでうざくてしょうがなくて、さすがにgoogle先生に聞いてみた。あっさり解決したのでメモ。

1. とりあえずダイアログを消す方法
Applications > Utilities から Activity Monitor をひらいて、"AddressBookSourceSync"というサービスをkill.

2. アドレス帳から問題を起こしているサーバ情報を消す
Address book をひらくと同じエラーがでるのでまずこれはクローズ。
Address book > Preferenceで追加されているサーバから、エラーダイアログに表示されてるサーバ情報を消す。
サーバ情報が必要な場合は、validな情報を再度追加（私はいらないのでしてない）
もうね、何でもかんでも同期したくないんですよ私は。

私の場合はメールアプリでExchangeを追加したことがあったのが問題を起こしてたみたい。どうせMac側では見てないし、さくっと削除。

あーすっきり。google先生ありがとう。

使用OS : OS X Lion (10.7.5)
Mavericks にしたいなあ、、でもParallels が動かなくなるからできない、、。

シュトーレンラスク

阪急の催事にお気に入りのドイツパンのお店、ベッカライリンデがきてて、「あープレッツェル買わなきゃー、サンドイッチ用のパン（ピアリー）も欲しいなあ」って思ってたのに、今日会社帰りに寄ったら最終日で何にも残ってなかった（涙）
今年のクリスマスには買えなかったシュトーレンがちょっぴり値下げ（2,520円が2,000円！）して売ってたので、１個買って帰宅。750gもあるのでずっしり。
そのまま食べるのもいいんだけど、去年食べきれなくてかぴかぴになりかけてたシュトーレンをラスクにしたらめっちゃ美味しかったので、今年は最初からラスクにしてしまうことに。

スライスしてー

バター塗ってー（シュトーレンがもう甘いので追加のお砂糖はなし）

120℃のオーブンで30-40分。

さっくさく、バターの香り芳醇なラスクのできあがり。750gでうちの小さなオーブンで３バッチぐらいできた。シュトーレンが安くないので贅沢なラスクだけど、これは試す価値ありですよ。
リンデのシュトーレンはドライフルーツがいっぱい入ってるので美味しいよ！

OmegaTで既存の翻訳を読み込みたい

月曜日が祝日だったので、今日は明日dueの翻訳の仕事をこつこつと。
これは会社の翻訳ツールを使うので翻訳自体はらくちんなんだけど（ただコンテキストがないのでUIみながらやらなきゃいけないめんどくささはあるけど）、新しい文言の翻訳をはじめると以前に翻訳したところを「あーこっちの表現のほうがよかったなー、そろえたいいなー」と変えたくなってくるのが困ったところ。

まあそれはいいとして、今日は別にいつもは会社の翻訳ツールで翻訳している文言を、緊急で日本語を入れてもらうために、開発の人からxmlをもらって直接入れこむ、という作業をすることに。

xmlなのでOmegaTで翻訳するわけだけど、ここで困ったのは、xmlファイルはすでに一部翻訳されてて、そこに新しい文言が追加されてるんだけど、既に翻訳したところは再度入力するのはめんどう、、、
なので、既に翻訳したところ（日本語用のxmlに既に入ってる）をOmegaTにインポートして、未翻訳のところだけ追加したい、、、と思ったけどやりかた思いつかぬ。

じゃあ、翻訳メモリにとりあえず日本語が入ってるものだけを読み込めないかな、、と思っていろいろやってみたけどやっぱダメだった。「今日中にやるからやらせて」って言っちゃった手前、なんとかファイルをあげなくちゃいけなかったので、会社の翻訳ツールを開いて、OmegaTを開いてコピペ、、、となんとも原始的な方法に

まあでも前はxmlに直接翻訳を入れてたりしたので、OmegaT使うだけでもかなりの効率アップ。
今日は翻訳ばっかりして一日が終わったわ

電化製品

そろそろ引っ越しとかいろいろ手続きのことも真剣に考えなきゃいけない（ビザおりる前提で）んだけど、引っ越し屋さんの手配とか、今のマンションの解約とか、そういう大きなことじゃなくて、アパートなくても引っ越せるのかとか、私はくせ毛なので縮毛矯正を半年に一回かけてるけど、そういうのはどうしようかとか、何を持って行けばいいのかとか、小さなことばかりが気になる。

もちろん家具とかは持って行けないし（実家に送るしかない、、、）、テレビとかブルーレイレコーダーとか、でかい＆対応してない電化製品は持って行けない。
ただ、引っ越し代が跳ね上がらななら持って行きたい電化製品はある。向こう行って全部買える経済力は私にはない。

ひとつは加湿器。

LAのことはよくわからないけど、前にベイエリアに住んでたときに、何よりも辟易したのが乾燥。肌は日焼けと乾燥でぼろぼろになるし、鼻がつねにがびがびで、なんでもないのに鼻血は出るし、で、加湿器を買ったけど、ださいしうるさいし、、、で。
日本にいても冬場はフル稼働のこの加湿器は持って行きたい、、。

もう一つはエスプレッソメーカー。
これは大枚はたいて買ったものだし、ほぼ毎日使うレベルの必需品。エスプレッソを抽出することはなくても、ティーラテのためにミルクスチームしたり、このマシンのない生活が考えられない、、、

あとは、ティファールの電気ケトル。

ほんとはコーヒーグラインダーとか、イオンドライヤーも持って行きたいけど、さすがにこのへんはあきらめないとな、とは思ってる。

しかしこのうち、一つとして120Vに対応している製品がない（涙）。
しかも全部1000W以上必要な電化製品なので、変圧器を買うにもなんか仰々しいものしか売ってないし、、、、、、。
ティファールとかデロンギとか、国際企業なんだから対応しててもいいじゃん！って思うんだけど、そうは問屋がおろさないのね。

向こうで買うのは節約すればできるかもだけど、実家に大量の電化製品を送っても迷惑だろうし、たとえば５年アメリカにいてください！って話なら全然違うんだろうけど、いろいろ悩むなあ。